Comments on: Риск и вознаграждение в отношениях между людьми http://dmitra.com/ru/knowledge/risk-i-voznagrazhdenie-v-otnosheniyax-mezhdu-lyudmi/ 想, Dmitra, small business startup, creation, ideas, management Thu, 01 Jul 2010 14:31:03 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 By: Весь Steve Pavlina . com на русском! » Blog Archive » Риск и вознаграждение в отношениях между людьми http://dmitra.com/ru/knowledge/risk-i-voznagrazhdenie-v-otnosheniyax-mezhdu-lyudmi/comment-page-1/#comment-53 Весь Steve Pavlina . com на русском! » Blog Archive » Риск и вознаграждение в отношениях между людьми Mon, 25 Jun 2007 12:21:38 +0000 http://dmitra.com/ru/knowledge/%d1%80%d0%b8%d1%81%d0%ba-%d0%b8-%d0%b2%d0%be%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%b6%d0%b4%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%b2-%d0%be%d1%82%d0%bd%d0%be%d1%88%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f%d1%85-%d0%bc%d0%b5/#comment-53 [...] Перевод: Риск и вознаграждение в отношения между людьми [...] [...] Перевод: Риск и вознаграждение в отношения между людьми [...]

]]> By: Dmitra http://dmitra.com/ru/knowledge/risk-i-voznagrazhdenie-v-otnosheniyax-mezhdu-lyudmi/comment-page-1/#comment-52 Dmitra Sun, 24 Jun 2007 18:20:03 +0000 http://dmitra.com/ru/knowledge/%d1%80%d0%b8%d1%81%d0%ba-%d0%b8-%d0%b2%d0%be%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%b6%d0%b4%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%b2-%d0%be%d1%82%d0%bd%d0%be%d1%88%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f%d1%85-%d0%bc%d0%b5/#comment-52 Да, так действительно точнее, спасибо, внесу изменения. Да, так действительно точнее, спасибо, внесу изменения.

]]> By: Алексей http://dmitra.com/ru/knowledge/risk-i-voznagrazhdenie-v-otnosheniyax-mezhdu-lyudmi/comment-page-1/#comment-51 Алексей Sun, 24 Jun 2007 17:41:23 +0000 http://dmitra.com/ru/knowledge/%d1%80%d0%b8%d1%81%d0%ba-%d0%b8-%d0%b2%d0%be%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%b6%d0%b4%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%b2-%d0%be%d1%82%d0%bd%d0%be%d1%88%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f%d1%85-%d0%bc%d0%b5/#comment-51 Спасибо Вам за перевод. Хотел бы сделать небольшую попраку: по-моему, лучше бы перевести вот это: But I’m not OK knowing that someone I could have helped is living a life far below their potential because I sat on the sidelines and did nothing. не так: Но я не согласен с тем, что не помогая кому-то, оставляю его жить не используя свой потенциал, потому что остерегся и не сделал ничего. а так: Но мне не по себе, если я знаю что кто-то, кому я мог помочь, живёт не используя свой потенциал, из-за того, что я сидел в стороне и ничего не сделал. А то я первый раз прочитал перевод - и понял перевод совершенно противоположно смыслу оригинала. Усомнился и залез в английский вариант. Спасибо Вам за перевод.

Хотел бы сделать небольшую попраку: по-моему, лучше бы перевести вот это:
But I’m not OK knowing that someone I could have helped is living a life far below their potential because I sat on the sidelines and did nothing.

не так:
Но я не согласен с тем, что не помогая кому-то, оставляю его жить не используя свой потенциал, потому что остерегся и не сделал ничего.

а так:
Но мне не по себе, если я знаю что кто-то, кому я мог помочь, живёт не используя свой потенциал, из-за того, что я сидел в стороне и ничего не сделал.

А то я первый раз прочитал перевод – и понял перевод совершенно противоположно смыслу оригинала. Усомнился и залез в английский вариант.

]]>